The Koran [RUSSIAN]

Description

Перед Вами поэтический перевод Корана, выполненный Иман Валерией Пороховой. "Если у переводчика нет особого дара – проникать в иную культуру, он никогда не почувствует, не ощутит атмосферу аравийской жизни VII века, в которой произнесены были первые и последние слова Корана, а значит, не сможет донести смысл и дух его до читателя, воспитанного в других традициях, в другой культуре. Думаем, что Валерия Порохова – счастливая обладательница такого дара. Валерия Порохова стремилась к наиболее точному, наиболее полному переводу Корана. При такой задаче неизбежно встает вопрос: как донести до читателя содержание иноязычного текста, не погубив его форму, и как, сохраняя образность, стилистику, не уйти слишком далеко от смысла, заложенного в оригинале? Полагаем, Валерии Пороховой удалось передать на русском языке поэтику многих Сур, их красоту и изящество, торжественность стиха, не отклонившись от сути. Выйдя замуж за сирийца, она уехала на родину мужа, где оказалась в среде образованных арабов-мусульман. Там приобщилась к арабской культуре, прочла множество трудов по философии, религии, истории исламского мира и, конечно, обратилась к Корану. И возник смелый замысел. Наверное, здесь сказалось и то, что Валерия Порохова – филолог и по образованию, и по склонности, сказались и традиции ее старинного дворянского рода, где женщины во всех поколениях получали отличное образование и, чуткие к поэтическому слову, сами слагали стихи. Консультантами были такие знатоки Корана как верховный муфтий Сирии и министр религии Дубая.




rapidshare mirror:

http://rapidshare.com/files/223092200/koran_864.rar

Disclaimer:
Contents of this page are indexed from the Internet. All actions are under your responsability. Email us to report illegal contents or external links and we'll remove them immediately.

Please check the description for download links if any or do a search to find alternative books.

Can't Download?
Please search mirrors if you can't find download links for "The Koran [RUSSIAN]" in "Description" and someone else may update the links. Check the comments when back to find any updates.

Search Mirrors
Maybe some mirror pages will be helpful, search this book at top of this page or click here to find more info.

1. Ebooks list page : 2692
2. The Syro-Aramaic Reading of the Koran: A Contribution to the Decoding of the Language of the Koran
3. Holy Koran
4. Qamous Al Koran
5. The Holy Quran - Qoran - Koran - Kuran by Abdel Basset (MP3 - Co
6. Women, the Koran and International Human Rights Law: The Experience of Pakistan
7. Russian III - 2nd Ed.: Learn to Speak and Understand Russian with Pimsleur Language Programs (Comprehensive)
8. The Russian Century: A Hundred Years of Russian Lives By George Pahomov
9. Russian Falcons: The New Wave of Russian Combat Aircraft [Colour 4000]
10. Nationalizing the Russian Empire: The Campaign against Enemy Aliens during World War I (Russian Research Center Studies)
11. Gazprom and the Russian State (Russian Foreign Energy Policy)
12. Russian Baptists And Spiritual Revolution, 1905-1929 (Indiana-Michigan Series in Russian and East European Studies)
13. [share_ebook] Hugo Language Course: Russian In Three Months (Paperback) ( learn russian)
14. The Russian Century: A Hundred Years of Russian Lives
15. New Russian Lexicon, Russian English Dictionary with Explanations
16. New Russian Lexicon, Russian English Dictionary with Explanations