Гийом Левассер де Боплан "ОПИСАНИЕ УКРАИНЫ" - комментарии / Guillaume Le Vasseur de Beauplan "DESCRIPTION D'UKRANIE"

«Описание Украины» французского воина, инженера, математика, картографа Гийома Левассера де Боплан, в 20-е — 70-е годы XVII в. служившего двум королям — французскому и польскому, содержит всестороннюю характеристику экономики, быта и нравов украинского народа, в особенности, казачества, казацких движений, отнюдь не однозначных взаимоотношений украинского с русским, татарским, польским и ногайским народами. Боплан показал Украину, как самостоятельное политическое и культурное явление в разгар освободительной войны на Украине под руководством Богдана Хмельницкого (первое издание книги увидело свет в 1651 г.). Он же составил первые карты всей Украины (Генеральная карта 1648 г., специальная — первая топографическая военная карта 1650 г.) и Днепра.
Издание рассчитано не только на специалистов-историков, но и на широкий круг всех, интересующихся прошлым и будущим взаимоотношений Украины с европейским и азиатским мирами.


«The description of Ukraine» the French soldier, the engineer, the mathematician, cartographer Guillaume Levassera de Boplan, in 20 — 70th years of XVII century serving to two kings — French and Polish, contains the all-round characteristic of economy, a life and customs of the Ukrainian people, in particular, the Cossacks, Cossack movements, by no means not unequivocal mutual relations of an Ukrainian language with Russian, Tatar, Polish and ногайским the people. Boplan has shown Ukraine, as independent political and the cultural phenomenon at the height of emancipating war in Ukraine under the direction of Bogdan Khmelnitskiy (the first edition of the book was issued in 1651). It has made the first cards of all Ukraine (the General card of 1648 special — the first topographical military chart of 1650) and Dnepr.
The edition is intended not only on experts-historians, but also on a wide range of everything, the interested past and the future of mutual relations of Ukraine with European and Asian the worlds.